Can I send coins from MinexPay back to the wallet or exchange?

Yes, you can. Note that if you withdraw your reserve balance, your card will be downgraded to Standard.